翟树杰档案

基本资料返回

姓名 翟树杰

生日 8月14日

属相 鸡

出生地 黑龙江省安达市

籍贯 北京市

座右铭 做就做好

身高 174厘米

星座 不知道

血型 A型

民族 汉族
毕业院校 西安政治学院

业余爱好 体育、无线电、电脑、绘画、旅游、聊天——什么都喜欢

最喜欢的颜色 蓝色

最喜欢的水果 梨

最喜欢的食品 重庆火锅

最喜欢的服饰 休闲服装

翟树杰最喜欢的书 红岩

最喜欢的歌曲 革命人永远是年轻

最欣赏的人 周恩来

最难忘的事 香港回归大雨中的直播

主持特点（希望达到的目标） 真诚面对观众

最渴望的生活状态 拼命工作，然后有好多的空闲时间

翟树杰：既然把我摆到这个位置上了，不管有多大的压力与困难，我都得咬牙顶下来。站直了别趴下！

个人简介返回

出生在黑龙江省的安达市。不过，对那时候没有任何记忆。因为爸爸是军人，自己一岁多就跟父母搬来搬去。

先是到了齐齐哈尔市，在齐齐哈尔京剧院的锣鼓声中第一次对社会有了感知。然后，在西大桥旁边的齐齐哈尔长庚小学读书。

嫩江水喝到了三年级，就跟着当宣传干事的爸爸搬到了绥化县。在那里的尚志小学和绥化四中读书。在军分区大院里和小伙伴举着木头枪长到初一，又坐着大卡车举家迁到哈尔滨，住到了松花江边的通江街161号院。

这之后，顶着寒风在冰封的松花江面上滑冰、看着落日在波光粼粼的松花江浪花中游泳，一直到初中毕业。

高中是在北京第101中学度过的。在这里学农学会了捡麦穗、学工学会了车床，还在五金厂的保卫科接触到社会调 翟树杰查。随后，1976年底入伍。穿上了绿军装，到解放军第206师炮兵团，实现了从小梦寐以求的梦想。

在军队，次次射击、投弹都是优秀。因为会写文章还会画画在400多新兵中选到政治处当了电影放映员。从1976年到1995年的近20年的部队生涯中，从放映组长到宣传干事；从入党提干到考试入学；从写豆腐块报道稿到一头扎进电视行当并荣获中国新闻一、二、三等奖。一直到了1995年转业来到中央电视台新闻中心新闻评论部成了一名职业电视人。

第一次看到电视机是1972年在哈尔滨春雷电讯商店的柜台上

第一次看到彩色电视是1974年在北京总参办公楼，看的是京剧《磐石湾》

第一次当放映员放的电影是《闪闪的红星》

第一次看到的录像是《少林寺》

第一次播发的新闻是1983年六一节，题目是《总参幼儿园喜迎六一节》

第一次独立制作的电视专题片是1987年在人民子弟兵节目里播发的《青城一点杜鹃红》

第一次获国家级的电视奖是中国新闻奖的二等奖《3点30分起爆》

第一次制作播出的焦点访谈节目是1995年11月25日，题目是《爱心创造的奇迹》

第一次制作的监督类节目焦点访谈《乔迁之忧》

第一次在焦点访谈主持节目是1996年9月，主持的节目是自己编辑制作的《奥运牵动万人心》

第一次参与直播节目是1997年6月30日香港回归72小时特别节目中，《期待凌晨》

不少细心的电视观众已经注意到，最近一段时间中央电视台《焦点访谈》主持人的席位上，又多了一张新面孔，而且出镜率还挺高。这个新面孔的出现不仅打破了方宏进、白岩松、敬一丹、水均益“四大主持”一统天下的原有格局，为《焦点访谈》补充进了新鲜血液和气息，而且，还开始了一种全新主持风格的尝试和探索。他是怎样的一个人？带着这个疑问，笔者在京城独家采访了这位《焦点访谈》的“新科”主持人翟树杰。

翟树杰给笔者的第一印象是充满活力而不失沉稳，听笔者说明采访意图后，他的第一反应是推辞，更婉拒了笔者“立此存照”的要求。他说，他并没有觉得自己有什么了不起。谈到自己时他显得格外谦虚：“虽然坐在主持人这个位置上，但我仍然自认为是一名记者，我还是以做记者为主，主持《焦点访谈》其实是帮个忙，万一方宏进他们不在，我就替他们的班。前段时间方宏进没有值班，我也就顶上去了。我没觉得与以往有什么两样，因为骨子里我仍是一名记者，即便当主持人，也是记者型主持人。”

翟树杰翟树杰说，他的经历很简单，寥寥几句就能概括。“我以前一直在部队里搞军事报道，1995年８月转业到中央电视台，当时就想找个有冲击力的栏目，于是到了《焦点访谈》，既做节目，也当记者。当时记者出镜还比较多，后来因为观众反映有些记者口齿不大清楚、普通话不标准，就进行了调整。经过改版之后，《焦点访谈》主持人基本上以方宏进、白岩松、敬一丹、水均益四人为主，记者一般都在现场主持。我呢，当记者的同时，主持也没有全放下，算是自己留了一块自留地吧。背景？我没有什么背景，真的没有。”

作为一名记者型主持人，翟树杰的主持有自己的独到之处：儒雅中隐含着犀利，沉稳中不乏活力。他没有刻意地故作深沉，更没有穷追猛打、咄咄逼人，他善于用事实说话，用画面说话，因此他的主持多了几分心平气和，但平和之中又掂得出沉甸甸的分量。比如前不久曝光江西鄱阳湖地区不法分子大肆猎杀、贩卖天鹅、大雁、鸿雁等国家保护动物的报道《鄱阳湖畔的哀鸣》，他火候到位的主持就给电视观众留下了深刻印象。

眼下，这位《焦点访谈》“新科”主持人，已作为中央电视台澳门回归直播报道组的成员飞赴澳门，他将以记者的身份从现场发回报道，他悄悄告诉笔者，这回他可要好好地过一把记者瘾了。□

河北大学演讲返回

11月5日下午，中央电视台《焦点访谈》栏目主持人兼制片人翟树杰，在我校新区举办了关于“电视传媒与现代生活”的讲座。

新闻传播学院院长白贵同志首先讲话，对翟树杰老师的到来表示热烈欢迎。 

翟老师首先做了自我介绍，并开玩笑地说：“我现在有四十多岁的身体，三十多岁的心脏，二十多岁的心态。”精彩的开场白迎来了阵阵掌声。翟老师的讲座分了四个部分。

第一部分，介绍了中央电视台的内部机制构成以及《焦点访谈》这个栏目。从中心机构到各部室再到各个栏目，翟老师让我们更高层次地了解了中央电视台，了解了《焦点访谈》。

第二部分，翟老师用“竞争惨烈”这几个字生动地描绘了媒体所面对的竞争和压力。他从央视栏目之间、频道之间、媒体之间这三个方面让我们感到了我们这些普通的受众对于他们是多么的重要。

翟树杰第三部分，翟老师从专业的角度告诉我们他们是如何做《焦点访谈》，才能促使他们的节目像亲人一样更贴近大众，让大部分观众认同的。他通过两个生动的例子，讲述了如何对具有高度思想性节目做得更有生趣以及如何对于专业化方面的节目提高电视的可视性的问题。而且还打趣地说：“我们必须抓住观众的前7分钟。”（前7分钟是指如果一个节目是10分钟的话，观众必须停留在此节目上7分钟时，这部分观众才能在计算收视率时算在里面） 

第四部分，翟老师讲述了做这么多年的记者的酸甜苦辣，讲述他早期作节目时，看见大商场电视专柜的所有电视都在播他的节目，非常高兴，觉得自己的工作很有意思，有一种来自心底的愉悦感。但记者路又不是畅通无阻的，他的同事用一条胳膊换了两条生命的故事感动了在场所有的观众，威胁与恐吓在身边，刁难在前方很难做节目，被采访对象设置障碍时又是多么的无奈，但我们能看得出翟老师对于电视的热情。 到了观众提问阶段，同学们非常积极，不断有人举手提问，递很多小纸条。其中还有很多私人问题，翟老师也都一一作答。最后对于即将从事新闻工作的学子提了很多中肯的建议。 

在会场上，很多同学都站着听了一个下午，但脸上依然洋溢着笑容，没有一丝倦意，时时报以热烈的掌声。幽默风趣的翟老师不仅让我们度过了一个轻松的下午，而且是一个极有意义的下午。 

最后新闻传播学院院长作了总结发言，对翟老师的到来再次表示感谢！讲座在雷鸣般的掌声中结束！

访谈实录返回

今传媒：翟老师您好！感谢您接受《今传媒》杂志的采访。做记者那么多年，现在是否还记得第一次成为记者时的情景吗?

翟树杰：我是军队系统最早摸摄像机的人。从1982年参加全军电视编导培训到现在算起来有25年。1987年中央电视台设立军事记者站开始从事专业，拍摄了第一部电视专题片。当时节目是在“人民子弟兵”播出的，不过，那个时候拍摄手法很笨，采访的时候也显得很稚嫩，现在节目的资料我还留着呢，只是不好意思看。

今传媒：为什么会选择记者这个职业？是兴趣使然还是工作需要？

翟树杰翟树杰：最初就是尊敬，我小时候喜欢看报纸，看完那些报刊、杂志上的文章，总是回头看看是哪位作者写的。碰到好文章就自己读很多遍，而且还剪下来保存着。不过，早些年有很多文章都是笔名，让人更是感到神秘。还有一个原因是做宣传处长的父亲的影响。我父亲写了一辈子文章，到现在还在写，上个世纪70年代反映珍宝岛自卫反击战的文章，就是他写的，包括他写的很多好文章，都在当时全国的报刊和广播电视上刊登、播出，我觉得挺光荣、挺过瘾的，父辈的行为给我留下特别好、特别深的印象。他给予我的更多的是身上无处不在的吃苦耐劳的精神，这笔精神财富这么多年来让我受益匪浅。珍宝岛自卫反击战时，父亲冒着枪林弹雨奋不顾身地深入前线采访，冰天雪地里饿了就啃个干窝窝头，吃点咸菜，一夜一夜地熬，写了很多好文章。那些情景今天想来都让人激动不已，也让我发誓将来靠自己的能力做个父亲般的男子汉，做个父亲般的军事记者！

今传媒：您是军人出身，当从军人变成记者这个职业的时候，角色转变会不会很困难？

翟树杰：我是从军事记者转行过来的，电视业务本身是相通的。但是，表述的方法是不同的，军队在做节目的时候宣传思想比较外露。但是，地方的文字也好、电视语言也好就比较隐藏，而且隐藏得越深越好，让观众在不知不觉中接受你的观点。你的宣传味道太浓，观众不喜欢就换台了。当然，刚开始还是有些不适应。社会新闻需要更加深入的采访，更需要有对社会现象背后本质的理解。我用了半年时间来转换角色，后来就做的得心应手了。

今传媒：曾经的军旅生涯在您的工作中给了您什么样的帮助？

翟树杰翟树杰：锻炼！部队真的是个大学校。部队上有一种特别的气氛，能够让你更加直接地去释放自己。比如，我小时候是一个害羞的孩子，在人前不大爱张嘴。在部队电影组当放映员，当着上千人的面也要说话，慢慢地就逼出来了。很多东西都是在部队学的。对于意志的磨炼更是如此。

今传媒：1995年是您人生的一个转折点，这一年您走进了中央电视台，而当时您已经三十多岁了。在年近40岁的时候做出这样的选择是需要很大的勇气。您是怎么做出选择的，需要思考很长时间吗？

翟树杰：是呀，我37岁脱下军装。1997年办进台手续的时候40岁了。管人事的干部看到我的简历直乐，部队多舒服！你这么大年纪了还想着到处跳。但是我对此有充分的思想准备。37岁的人了还要义无反顾地折腾，没有一点思想准备是不可能的。出来折腾就是要体验一种新的生活，新的机制，哪怕失败了我也认了，只要我努力做了。我记得自己写过一篇文章，题目就叫《站直了别趴下》，那就是我内心的真实写照。我喜欢有压力的挑战，喜欢雷厉风行的工作环境。

今传媒:　您为什么会选择电视？我看过您的资料，在部队做记者的时候获得了无数的荣誉，即使后来转业到一家大型报纸的时候也做得很顺利。

翟树杰：我学过美术、无线电，小时候还自己装收音机，自己画幻灯片给伙伴们放映，加上解说。在部队放电影，那不就是特像今天的电视吗？其实，选择电视就是出自于内心的喜欢。我上中学的时候在学校是团委委员，文笔练得也还不错。做平面媒体当然不错，但我觉得电视更适合我。所以，我经常给自己说：“翟树杰，你可能要一辈子干电视了。”

今传媒：是一个什么样的机会让您走进“焦点访谈”？又是什么样的心态让您在“焦点访谈”一干就是近10年？

翟树杰：早就想找做专业电视人的感觉。干电视，中央电视台是最好的平台。下决心的时候是1994年底。

人一旦有了努力追求的目标，就会义无反顾，无所顾忌。我把档案干脆放在了人才交流中心，在家里闲了十几二十天，什么也不干，就是天天从头到尾看电视，最后我觉得两个栏目不错，一个是“东方时空”，一个是“焦点访谈”，它把摸的是国家的脉搏，展现的是老百姓最关心、社会最主流的东西，这样的题材宏大刺激，挺过瘾 翟树杰的。有一天早晨起床，听着“东方时空”的晨曲，我说：“老婆，我一定要到‘焦点访谈’、‘东方时空’去，我得去。”我老婆说：“你算了吧，人家都是什么人呀？都是社会上最能干的一群小子跑到那儿去了，又能干又聪明，还有学历，你根本就不行。”老婆故意这么一刺激，我二话没说翻身起床，穿上衣服，吃完饭就走直奔中央电视台，找到了当时在评论部当副主任的袁正明。袁主任看了我的材料后说，你到“焦点访谈”吧！就这样我到了“焦点访谈”记者二组。今天回头想想，我挺为当初的勇气自豪的。

刚来的一个月里，我天天看“焦点访谈”，天天跟老记者们聊，尽快地熟悉业务。他们给予了我很大的帮助，这种帮助不仅仅是业务方面的，关键是他们那种高度的敬业精神和敏锐的新闻意识让我感到了一种久违了的向往，我梦寐以求的环境与境界就是这样的呀！这10年来，我觉得自己始终有一种冲劲和责任感，它让我能够长期在这里干下去。

今传媒：还记得您到了“焦点访谈”做的第一期节目吗？

翟树杰：第一期监督节目是揭露房地产开发商销售欺诈的《乔迁之忧》，第一期正面节目是描写青岛市民献血抢救一位打工妹的事情《爱心创造的奇迹》。两个节目都在栏目获了奖。

翟树杰今传媒：在“焦点访谈”这些年中，您印象最深的事情是哪一件？收获最大的是什么？

翟树杰：印象最深的是参加几次大的活动：香港、澳门回归，三峡大江截流，党的十五大、十六大等等。作为一名记者，能亲身经历这些关乎国家大局的重大事件，是难得的财富。至于收获当然是体验，生活的体验。

今传媒：如今，坐在中国最受关注的舆论监督节目制片人的位置上,您会不会感觉到压力？压力主要来自于哪些方面？

翟树杰：当然会有很大的压力，主要是担心节目失实，担心观众不喜欢。“焦点访谈”一直都是老百姓十分关注的节目，我们有责任把它做好。因为它不单单是一档栏目，更是代表了老百姓的心声。

今传媒：在您的众多作品中，有相当数量的“正面报道”。有人评价您是“中国最会做正面报道的主持人”，您应该不是第一次听到这样的话，心里会怎么想？

翟树杰：如果这样评价我，那我太荣幸了。我也是自认为做正面节目还有一些体会。

今传媒：做正面报道是不是比舆论监督的节目更容易一些？

翟树杰：难多了！让观众接受你说好的东西要比接受你说坏的东西不知道要难多少倍。在很多人看来，正面报道就是报道成绩，不容易出现错误。但是，正面报道的“度”更难把握。

今传媒：有很多人认为正面报道就是说好话，您怎么看？您对正面报道的理解是什么？

翟树杰翟树杰：我不这样认为。正面报道和监督性的报道最终目标是一样的，都是为了促进社会的进步，只不过是侧面不同罢了。正面报道包括很多方面：生活中的真情故事、一般意义上的新闻事件、好人好事等等。当然，工作中的典型宣传、政治类的任务也都属于这个大的范畴。即使是典型人物也不是全面肯定，那不就成了过去的“高、大、全”了？很多时候就是把人物刻画出来，是好是坏让观众去分析评判。

今传媒：“焦点访谈”栏目有自己独特的性格，您觉得它的哪些方面跟您很相似，最能融合在一起？

翟树杰：善良。我的本质是这样，“焦点访谈”嫉恶如仇也是为正义呼吁呐喊。善良是一种品质，更重要的是一种责任。这种责任是对社会正义的守望。

今传媒：在“焦点访谈”中，您身兼数职，记者、主持人、制片人三个岗位，哪个更能发挥您的作用？

翟树杰：我还是更喜欢当记者。记者这个职业可以让我亲临现场，经历很多一般人难以经历的事情。至今我仍然坚信，“记者”这个职业是我一生中最好的选择。

今传媒：“焦点访谈”到今天已经走过12年，在中国舆论监督类电视节目中已经达到了一个很高的阶段，想要逾越是一个很大的挑战。同时，中央电视台还有“新闻调查”、“社会纪录”等颇有影响力的栏目，各个地方台也纷纷推出类似的节目。面对这样的形势，您作为“焦点访谈”的制片人之一，准备如何应对？

翟树杰：现在很多栏目办得都很好，有很多好的理念和做法值得我们借鉴。现在对我们的挑战有很多：网络、上星台，报纸媒体也很棒。对我们来说，就是要保持锐气，不断创新。我认为主要有三个方面。第一，靠大家的支持。除了上级领导的重视以外，观众对我们的支持也十分重要。必须有一个良好的外部环境，如果没有我们就必须创建一个。第二，是内部环境。我们必须提高自身的专业素质。第三，我认为，必须保持创新能力。只有不断地创新，才能让“焦点访谈”立于不败之地。创新包括策划、采访、编导、摄像、包装、推广等各个方面。我们一直在仔细研究这些环节。

今传媒：“焦点访谈”作为最有影响力的舆论监督节目。在采访中不可避免地会受到很多干扰。一般你们会怎么处理？会有什么制度来保证采访的纯洁性？

翟树杰：在整个运行程序上面，我们有很多制度上的保证。比如：接待来访、报题选题、外出采访、后期编辑，多了。制度是最重要的。另外我们都签廉洁自律的保证书，监控自始至终，对接待者、说情人、节目不能成活我们都要说理由，接待人要两到三个人，不能自己去。发现问题一律辞退，违犯党纪国法的要严肃处理，同时这样的人我们坚决不留。

翟树杰今传媒：有些观众反映“焦点访谈”“只打老鼠不打老虎”，对此您认为有必要去解释或者澄清什么吗？

翟树杰：什么是老虎，什么是老鼠，要作具体分析。如果你们谁知道那些老虎的什么线索，有哪些证据给我们反映，只要有能作的选题我们都会做。

今传媒：我记得“焦点访谈”一名主持人曾经说过“焦点访谈”最贴切的关键词是“理想主义”

“焦点访谈”有什么样的理想主义？这样的理想主义能够带给我们什么？

翟树杰：我个人看，用一个最现代的词来说就是：通过我们的努力实现社会和谐！

今传媒：说说您理想状态中的“焦点访谈”的样子吧！

参考资料返回

1.  http://news.sina.com.cn/c/2002-06-27/1616618817.html

2.  http://tieba.baidu.com/f?kz=62796281

3.  http://media.people.com.cn/GB/5558026.html

4.  http://www.66163.com/Fujian_w/news/fzrb/991208/4_2.html